Alas, not my grandfather, but since it took so long for me to read the passage, I decided to preserve it in case it was helpful later in my searches.
I probably missed more than just an accent here and there. José was born on March 19, 1882. I think my grandfather was born on February 8th, 1882, according to his social security registration info, but his grave marker says 1878. The search continues.
En Zacatecas, a (30) trienta de marzo de (1882) mil ochocientos ochenta dos a las (10 1/4) diez y quarto del dia ante el Juez de Estados civil ciudadano Valeriano Ferati compareció Aniceto Robles casado operario mayor de edad de esta verdad y presentó vivo a un niño exponiendo que es hijo legitimo suyo y habido en su esposa Maria Vega que nació en esta cuidad el día (19) diez y nueve del corriente á las (9) nueve de la mañana que lo puso por nombre José Robles que sus abuelos Domingo Robles y Leonarda Reveles y los maternos Juan Vega y Micaela Gallegos.
El cumparente(?) oyó leer esta acta y se conformó en(?) su contenido en presencia de los testigos Nasario Luevoeno y José Frinidad Hernandez casados operarios mayor de edad de esta vecindad.
No firman por no saber.
In Zacatecas, a (30) THIRTY March (1882) to in 1882 the (10 1/4) ten quarto the day before the Judge of marital status Ferati citizen Valeriano Robles appeared Aniceto old married largest operator of this truth and presented live to a child stating that it is legitimate child of his and been in his wife Maria Vega was born in this city the day (19) ten nine current at (9) nine o’clock that his name Joseph Robles Robles Sunday that his grandparents and maternal Leonarda Reveles and Juan Vega and Micaela Gallegos.
The cumparente (?) Heard read this act and settled in (?) Content in the presence of witnesses Nasario Luevoeno and Jose Hernandez Frinidad old married largest operators of this neighborhood.
No sign of not knowing.
In Zacatecas, on March 30, 1882 at 10:15 am, Aniceto Robles, head of household, appeared before Judge Valeriano Ferati, presented his legitimate son, José Robles, and swore to his live birth from his wife, Maria Vega and that José was born in this city on the 19th of this month at 9 am and that José’s paternal grandparents are Domingo Robles and Leonarda Reveles and that his maternal grandparents are Juan Vega and Micaela Gallegos. The statement was witnessed by Nasario Luevoeno and José Frinidad Hernandez, both married, head of households of Zacatecas.